Es ist schon interessant, wie sich so ein Text so sehr wandeln kann und in der Uebersetzung noch Zustze bekommen, bis man gar nicht mehr weiss, wer eigentlich was geschrieben hat.
Wie man den Glanz des Goldes erst sieht, wenn es im Feuer gebrannt wird, so wird die Treue erst ganz sichtbar, wenn das Schicksal uns schlgt. -Publius Ovidius Naso